Actor de doblaje grabando en cabina en el estudio de doblaje en Vigo Cinema Iberolusa

Cinema Iberolusa, tu estudio de doblaje en Vigo

¡Pregunta por nuestros cursos y formaciones de doblaje en Vigo!

Contacta ahora

Voces humanas

Estudio de grabación y postproducción en Galicia especializado en doblaje y voice over

Cinema Iberolusa nació de la obsesión por hacer las cosas mejor. Tras más de 30 años en activo, somos la capital gallega y portuguesa del doblaje. Seguimos trabajando con la misma obsesión: rapidez, precisión y trato humano.

Estudio físico en Vigo
Servicios a escala internacional
Especialistas, pero no excluyentes: en castellano, gallego y portugués

Servicios

Doblaje: ficción, animación, películas, series...

Decenas de voces míticas del panorama a las que se les va sumando nuestra cantera en múltiples idiomas. Especializados en animación y en el respeto máximo a los actores originales en ficción. Llevamos años siendo merecedores de la confianza de grandes como Netflix, Prime Video, Disney, AMC...

Voice Over: documentales, realities...

Lo que habitualmente llamamos voces superpuestas. Uno de los pilares de Iberolusa fue el voice over documental y cómo ha evolucionado con los años para naturalizarse cada vez más, con la experiencia de marcas como Discovery para guiarnos.

Locución: cuñas de publicidad, audiolibros...

Nuestras salas de grabación están preparadas técnicamente para hacer que las voces brillen. Nuestros micros han grabado cientos de cuñas publicitarias, de locuciones de marca y de narraciones de libros en formato audio acompañadas de la mejor postproducción de sonido.

Traducción y adaptación

Elige idiomas y te damos soluciones. Tenemos un pequeño ejército de profesionales dispuestos no solo a que se entienda, sino a que se sienta "de casa", con el mayor mimo y traduciendo contextos y realidades.

Subtitulado

A veces, solo el sonido no es suficiente. El subtitulado es vital para seguir reduciendo el ruido de la comunicación y que el mensaje llegue al mayor público posible. Solo elige el idioma y tus necesidades: estándar, traducido, SDH/HoH...

Postproducción

El mejor barniz para un gran trabajo. Un buen doblaje es maravilloso. Pero no sirve de nada si la voz no parece salir del personaje que está hablando, o parece que esté en una habitación diferente. Tenemos auténticos expertos en la materia.

Audiodescripción y lengua de signos

Que llegue a todo el mundo. Ampliamos las fronteras del audiovisual con especialistas en hacer que el mensaje y la historia se perciban de un modo u otro.

Formación

Nuestra cantera es nuestro mejor legado. Contamos con auténticos maestros. Nuestro curso de iniciación es el que más profesionales ha formado en los últimos años, pero no es lo único... ¿Quieres saber más?

¡Conoce a nuestros profesores!

Damián Alonso, profesor de doblaje en Vigo de Cinema Iberolusa

Damián Alonso · El Forjador

Damián Alonso es actor de doblaje y locutor profesional especializado en interpretación vocal y trabajo en sala. Desarrolla su actividad en doblaje y locución en Galicia, trabajando en castellano y gallego en distintos proyectos audiovisuales. Es un ejemplo de interpretación, naturalidad y seguridad frente al micrófono.

Juan Miranda, profesor de doblaje en Vigo de Cinema Iberolusa

Juan Miranda · El Timonel

Juan Miranda es actor de doblaje y locutor profesional, con experiencia en series internacionales, animación y plataformas de streaming. Ha participado en títulos como Star Trek: Strange New Worlds —donde da voz a James T. Kirk—, Pokémon, Beyblade X o Spider-Man.

Julio Lorenzo, profesor de doblaje en Vigo de Cinema Iberolusa

Julio Lorenzo · El Domador

Actor de doblaje y locutor profesional con experiencia en cine, series y animación en castellano y gallego. Ha puesto voz a personajes como Bocón en Cómo entrenar a tu Dragón, Jeff Winger en Community o Son Goku adulto en la versión gallega de Dragon Ball, además de participar en títulos como Breaking Bad o Avatar: A lenda de Aang.

Paco Barreiro, profesor de doblaje en Vigo de Cinema Iberolusa

Paco Barreiro · El Alquimista

Paco Barreiro es actor y director de doblaje, vinculado al desarrollo del doblaje en Galicia desde sus inicios. Ha trabajado en numerosos proyectos audiovisuales y dirigido títulos como Os Picapedras. Aporta una visión creativa y expresiva del trabajo vocal, explorando el ritmo, la intención y las posibilidades interpretativas de la voz profesional.

Paloma Fernández, profesora de doblaje en Vigo de Cinema Iberolusa

Paloma Fernández · La Heraldo

Paloma Fernández es actriz de doblaje y locutora profesional especializada en audiolibros, narración y contenidos hablados. Ha trabajado en proyectos de e-learning, accesibilidad y narración vinculados a entidades como la ONCE. Aporta un enfoque centrado en la voz narrativa, la interpretación del texto y la naturalidad en la lectura.

Teresa Santamaría, profesora de doblaje en Vigo de Cinema Iberolusa

Teresa Santamaría · La Escultora

Actriz y directora de doblaje. Ha dado voz a personajes como Conan Edogawa en Detective Conan, Asuka en Evangelion, Chi-Chi en Dragon Ball o Nico Robin en One Piece. Lleva décadas trabajando en animación, ficción y locución, participando en la consolidación del doblaje en gallego desde los 80.

Sala de producción del estudio de doblaje en Vigo Cinema Iberolusa

Contáctanos

¿Cliente o alumno?

Voces en castellano, gallego y portugués (otros bajo demanda). ¡Estamos a un clic de distancia!

Contacto