En Cinema Iberolusa siempre estamos buscando formas innovadoras de que los jóvenes y no tan jóvenes se familiaricen con el gallego, el idioma de nuestra querida tierra. Por eso, desde nuestro estudio de doblaje en Vigo nos sentimos especialmente orgullosos de haber participado en el doblaje al gallego de The Magician's Elephant.
Esta emotiva película, basada en la novela de Kate DiCamillo, nos ha brindado una oportunidad única para llevar la magia del cine a los hogares gallegos, al tiempo que contribuimos a la normalización y difusión de nuestra lengua.
¿Por qué "The Magician's Elephant"?
Son muchas las razones por las que es buena idea que tus hijos vean este largometraje:
- Valores universales. La historia de Peter y su búsqueda de su hermana perdida, a través de pruebas y desafíos, transmite valores como la esperanza, la amistad y la perseverancia, valores que resuenan en cualquier niño.
- Magia y fantasía. La presencia de una elefanta mágica y un mundo lleno de aventuras hacen de esta película una experiencia inolvidable para los más pequeños.
- Adaptación cultural. Creemos que es fundamental adaptar las historias a nuestro contexto cultural. Doblar al gallego nos permite que los niños se identifiquen más con los personajes y se sientan parte de la historia.
Cómo es el proceso de doblaje en Cinema Iberolusa
Doblar una película como esta es un trabajo en equipo que requiere de mucha pasión y dedicación. Cada uno de los actores de doblaje que forman Cinema Iberolusa ha puesto todo su corazón en dar vida a los personajes, transmitiendo sus emociones y haciendo que los niños se sientan acompañados en esta aventura.
Por otro lado, nos esforzamos por adaptar los diálogos al gallego de una manera natural y cercana, sin perder la esencia de la historia original.
El impacto en los más pequeños
Estamos convencidos de que The Magician's Elephant va a tener un impacto muy positivo en los niños gallegos. Al ver la película doblada en su lengua materna, estos podrán:
- Disfrutar de la película en plenitud. Al no distraerse con los subtítulos, podrán concentrarse en la historia y los personajes.
- Desarrollar su competencia lingüística. Escuchar el gallego en un contexto divertido y atractivo les ayudará a ampliar su vocabulario y a mejorar su comprensión.
- Fomentar su orgullo por su lengua. Ver una película doblada al gallego les hará sentir orgullosos de su cultura y de su idioma.
Cinema Iberolusa: pioneros en el doblaje al gallego
En Cinema Iberolusa seguimos trabajando para ofrecer a los gallegos un doblaje de calidad, que permita disfrutar del cine en nuestra lengua. Creemos firmemente en el poder del doblaje para acercar la cultura y el entretenimiento a todos los públicos.
Invitamos a todos los padres y madres a que disfruten de The Magician's Elephant con sus hijos. ¡Les aseguramos una grata experiencia para toda la familia!